English–Urdu Legal Terms – R

English–Urdu Legal Terms – R

Note from the author: “As an erstwhile burger vakeel (lawyer), eager to join the lively katchery (district courts) scene, I can relate to the frustration faced by other in the clan, trying to make sense of the Farsi-Urdu legal terms. Poring over the lughats (urdu dictionaries) lead to more frustration. So, wanting to share whatever I have learnt over the years, I present my very own compilation of commonly used legal terms.” – via natalyakamal.wordpress.com

Legal Term Urdu Roman Urdu
R
Rape زنا بِالجبر zina biljabr
Record of Rights فرد ملکیت/جمعبندی/ مسل حقیقت/رجسٹر حقدارانِ زمین fard malikiat/jama bandi/missal haqeeqat/register haqdaran-e-zameen
Periodical record of rights مسل میعادی missal mayadi
Recovery Memo فرد برآمدگی/مقبوضگی fard baramdagi/maqboozgi
Redemption بازیابی bazyaabi
Relief دادرسی daadrasi
Relinquishment Deed دستبرداری نامہ dastbardari nama
Respondent (if Applicant or Petitioner)  جواب دہند گان jawab dahindagaan
Respondents  مسؤل عليھم masool alaihum
Restitution of conjugal rights اعادہ حقوقِ زن آشوئ/اعادہ حقوقِ زوجیت aada huqooqe zan aashoe/aada huqooqe zaujiyat
Retribution قِساس qisas
Review نظر ثانی nazar-e-saani
Revision نگرانی nigraani
Rough crime
scene sketch (plan)
 نقشہ موقع naqshae mauqa
Natalya Kamal
Natalya Kamal


Related posts