English–Urdu Legal Terms – P

English–Urdu Legal Terms – P

Note from the author: “As an erstwhile burger vakeel (lawyer), eager to join the lively katchery (district courts) scene, I can relate to the frustration faced by other in the clan, trying to make sense of the Farsi-Urdu legal terms. Poring over the lughats (urdu dictionaries) lead to more frustration. So, wanting to share whatever I have learnt over the years, I present my very own compilation of commonly used legal terms.” – via natalyakamal.wordpress.com

Legal Term Urdu Roman Urdu
P
Pakistan Penal Code مجموعہِ تعزیراتِ پاکستان Majmoae Taaziraate Pakistan
Pending زیرِ التویٰ zair-e-iltawa
Permanent Injunction حکم امتناعی دوامی hukm-e-imtanai dawami
Personal law شخصی قانون shakhsi qanoon
Petitioner/Applicant سائل / درخواست گزار saail/darkhwast guzar
Plaint عرضی دعوی arzi dawaa
Plaintiff مرعی muddae
Plaintiffs مدعيان muddeyaan
Power of attorney مختادنامہ mukhtarnama
Prayer استدعا istadaa
Preliminary Objections عزرات ابتدائی uzraat-e-ibtadae
Preemption شفع shufa
Presiding Officer افسر جلیس afsar-e-jalees
Public at large عوامالناس awam un naas
Public interest مفادِ عامہ mufaad-e-aama
Public importance قومی نوعیت/عوامی اہمیت qawmi nauyat/awami ehamiyat
Natalya Kamal
Natalya Kamal


Related posts