Note from the author: “As an erstwhile burger vakeel (lawyer), eager to join the lively katchery (district courts) scene, I can relate to the frustration faced by other in the clan, trying to make sense of the Farsi-Urdu legal terms. Poring over the lughats (urdu dictionaries) lead to more frustration. So, wanting to share whatever I have learnt over the years, I present my very own compilation of commonly used legal terms.” – via natalyakamal.wordpress.com
| Legal Term | Urdu | Roman Urdu |
| E | ||
| Easement | حق آسائش | Haq aasaish |
| Environmental law | ماحولیاتی قانون | maaholiyaati qanoon |
| Estoppel | امر مانع تقریر مخالف | Amr manie taqreer mukhalif |
| Execution | اجراء | ijrah |
| Exempt | مستثنی | musstasna |
| Ex parte | يکطرفہ | yak tarfa |
| Ejectment | بےدخلی | bey dakhli |
| Examination in chief | ابترائی بیان | Ibtadai bayan |
| Extrinsic Evidence | خارجی شہادت | khariji shahadat |
