English–Urdu Legal Terms – I
Note from the author: “As an erstwhile burger vakeel (lawyer), eager to join the lively katchery (district courts) scene, I can relate to the frustration faced by other in the clan, trying to make sense of the Farsi-Urdu legal terms. Poring over the lughats (urdu dictionaries) lead to more frustration. So, wanting to share whatever I have learnt over the years, I present my very own compilation of commonly used legal terms.” – via natalyakamal.wordpress.com
| Legal Term | Urdu | Roman Urdu |
| I | ||
| Identity parade proceeding | کاروائی شناخت پريڈ | karwai shanakht parade |
| Index | تفصیل کاغزات | tafseel kaghzaat |
| Indicative Evidence | اشارتی شہادت | isharati shahadat |
| Industrial relations | صنعتی تعلقات | sanat e taaluqaat |
| Inherent powers | اختیارِ اصلی | ikhtiar-e-asli |
| Injunction: Mandatory Injunction Prohibitory Injunction Permanent Injunction Temporary Injunction | حکم امتناعی حکم امتناعی تاکیدی حکم امتناعی ہدایتی حکم امتناعی دوامی حکم امتناعی عارضی | hukm-e-imtanai hukm-e-imtanai taqeedi hukm-e-imtanai hidayati hukm-e-imtanai dawami hukm-e-imtanai aaraze |
| Injury Report | نقشہ مضروبی | naqsha mazroobi |
| In person | بزاتِ خود | bazaat-e-khud |
| Inquest report | رپورٹ مرگ | report-e-marg |
| Intellectual Property | تخلیقی مواد | takhliqi mawad |
| Interim Order | عبوری حکم | aboori hukum |
| Interim Relief | عبوری دادرسی | aboori dadrasi |
| Irreparable loss | ناقابل تلافی | na qabil-e-talafi |
